- Jobunt
- Lettre de motivation
- Traducteur
Lettre de motivation traducteur : exemple et conseils
Une lettre complète pour un poste de traducteur en Suisse, ce que les recruteurs du métier veulent y lire, et les annonces ouvertes en ce moment.
Ce que le recruteur veut lire
- Votre formation (master en traduction, ASTTI, certification) et vos combinaisons de langues.
- Vos domaines de spécialisation : juridique, financier, technique, médical, marketing.
- Vos outils (Trados, memoQ, terminologie) et votre volume de travail.
Un exemple complet
Les noms et les faits sont fictifs : remplacez chacun par le vôtre. Une lettre recopiée se repère, une lettre adaptée se lit.
Objet : Candidature au poste de traductrice allemand-français
Madame Keller,
Votre service linguistique recherche une traductrice de l’allemand vers le français, spécialisée dans les textes financiers. Je traduis depuis cinq ans des rapports et des documents réglementaires pour le secteur bancaire.
Titulaire d’un master en traduction de la Faculté de traduction et d’interprétation de Genève, je travaille chez Langues et Finance SA. Je traduis environ 2 000 mots par jour, principalement des rapports annuels, des prospectus et des communications aux clients, sur Trados avec des mémoires et des bases terminologiques que je tiens à jour.
La qualité de vos publications et la relecture systématique entre traducteurs, que vous mettez en avant, correspondent à ma façon de travailler.
Je suis disponible avec un délai de congé de trois mois et je vous enverrai volontiers un test de traduction.
Avec mes meilleures salutations,
Hélène Moret
La structure, paragraphe par paragraphe
L’accroche
le poste, et ce qui vous attire chez cet employeur-là.
Ce que vous apportez
deux ou trois exigences de l’annonce, chacune prouvée par un fait.
Pourquoi eux
ce que vous savez de l’employeur et ce que le poste vous apporterait.
La conclusion
votre disponibilité et la demande d’un entretien.
Le guide Lettre de motivation détaille la mise en page suisse, la formule de politesse et les erreurs qui coûtent un entretien.
Les offres ouvertes en ce moment
On compte aujourd’hui 5 offres pour ce métier en Suisse, dont 2 publiées ces sept derniers jours.
Qui recrute en Suisse
Postulez plus souvent. Et postulez mieux.
3 candidatures offertes chaque jour, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement