- Jobunt
- Motivationsschreiben
- Übersetzer
Motivationsschreiben Übersetzer: Beispiel und Tipps
Ein vollständiges Motivationsschreiben für eine Stelle als Übersetzer in der Schweiz, was Personalverantwortliche in diesem Beruf lesen wollen, und die aktuell offenen Stellen.
Was Personalverantwortliche lesen wollen
- Ihre Ausbildung (Master in Übersetzung, ASTTI, Zertifizierung) und Ihre Sprachkombinationen.
- Ihre Fachgebiete: Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Marketing.
- Ihre Werkzeuge (Trados, memoQ, Terminologie) und Ihr Arbeitsvolumen.
Ein vollständiges Beispiel
Namen und Angaben sind erfunden: Ersetzen Sie jede durch Ihre eigene. Ein kopiertes Schreiben fällt auf, ein angepasstes wird gelesen.
Betreff: Bewerbung als Übersetzerin Französisch-Deutsch
Sehr geehrte Frau Keller
Ihr Sprachdienst sucht eine Übersetzerin aus dem Französischen ins Deutsche mit Schwerpunkt Finanztexte. Seit fünf Jahren übersetze ich Berichte und regulatorische Dokumente für den Bankensektor.
Mit einem Master in Übersetzung der ZHAW arbeite ich bei der Sprachen und Finanzen AG. Ich übersetze rund 2000 Wörter pro Tag, vor allem Geschäftsberichte, Prospekte und Kundenmitteilungen, in Trados mit Translation Memories und Terminologiedatenbanken, die ich pflege.
Die Qualität Ihrer Publikationen und das systematische Gegenlesen unter Übersetzenden, das Sie betonen, entsprechen meiner Arbeitsweise.
Meine Kündigungsfrist beträgt drei Monate. Gerne mache ich eine Probeübersetzung.
Freundliche Grüsse
Helene Moser
Der Aufbau, Absatz für Absatz
Der Einstieg
die Stelle und was Sie an diesem Arbeitgeber anspricht.
Was Sie mitbringen
zwei oder drei Anforderungen aus dem Inserat, jede mit einem Beleg.
Warum dieser Arbeitgeber
was Sie über ihn wissen und was Ihnen die Stelle bringt.
Der Schluss
Ihre Verfügbarkeit und die Bitte um ein Gespräch.
Der Leitfaden Motivationsschreiben erklärt das Schweizer Layout, die Grussformel und die Fehler, die ein Gespräch kosten.
Offene Stellen als Übersetzer
Heute sind 5 Stellen in diesem Beruf in der Schweiz ausgeschrieben, davon 2 in den letzten sieben Tagen.
Wer in der Schweiz einstellt
Bewerben Sie sich öfter. Und bewerben Sie sich besser.
3 Bewerbungen pro Tag gratis, ohne Kreditkarte.
Kostenlos starten